WEBVTT 1 00:00:13.220 --> 00:00:21.990 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:35.130 --> 00:01:42.980 [Cinta Seperti Galaksi 3 00:01:42.980 --> 00:01:47.000 [Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 11] 4 00:02:04.450 --> 00:02:08.850 Permaisuri, jangan terlalu memikirkan apa yang dikatakan hari ini. 5 00:02:08.850 --> 00:02:11.330 Jangan sakiti tubuhmu. 6 00:02:14.170 --> 00:02:16.570 Aku tidak tahu ada apa dengan Permaisuri Putri Mahkota hari ini. 7 00:02:16.570 --> 00:02:18.890 Sepertinya dia orang yang berbeda. 8 00:02:18.890 --> 00:02:21.650 Jangan salahkan dia. 9 00:02:21.650 --> 00:02:25.400 Permaisuri Putri Mahkota memiliki harga diri yang rendah terhadap latar belakang keluarganya. 10 00:02:25.400 --> 00:02:28.990 Dia masih bisa bersikap tenang dan tenang terhadap Anda, tapi 11 00:02:28.990 --> 00:02:32.480 jika itu melibatkan Little Fifth yang selalu meremehkannya, 12 00:02:32.480 --> 00:02:35.840 bagaimana dia bisa bersikap tenang dan riang? 13 00:02:35.840 --> 00:02:38.760 Selain itu, saat perjamuan istana sehari yang lalu, 14 00:02:38.760 --> 00:02:42.790 melihat ketenangan Qu Lingjun jauh melebihi dirinya, 15 00:02:42.790 --> 00:02:47.630 dia semakin merasa gelisah dan berpikiran curiga. 16 00:02:49.640 --> 00:02:52.050 Siapakah Qu Lingjun? 17 00:02:52.050 --> 00:02:56.500 Sebenarnya Putra Mahkota punya kekasih saat itu. 18 00:02:56.500 --> 00:03:01.270 Keluarga dan karakter Qu Lingjun jauh melebihi Permaisuri Putri Mahkota. 19 00:03:01.270 --> 00:03:04.690 Sebelum Qu Lingjun menikah, dia sering datang ke istana 20 00:03:04.690 --> 00:03:08.180 untuk bermain dengan Putra Mahkota dan saudara-saudaranya. 21 00:03:08.180 --> 00:03:11.540 Keduanya saling memuja. 22 00:03:11.540 --> 00:03:13.640 Kami juga melihatnya. 23 00:03:13.640 --> 00:03:17.940 Tapi Yang Mulia telah menyetujui pernikahan saat dia berada di pedesaan. 24 00:03:17.940 --> 00:03:22.870 Begitu dia naik takhta, dia tidak bisa menarik diri dari pernikahan dan kehilangan kredibilitas dengan teman lamanya. 25 00:03:22.870 --> 00:03:28.770 Itu sebabnya Putra Mahkota memenuhi perjanjian itu dan menikahi Nona Sun. 26 00:03:29.700 --> 00:03:34.610 Akan lebih baik jika Putra Mahkota menyangkal perjanjian pernikahan saat itu. 27 00:03:36.040 --> 00:03:40.040 Saat itu, seseorang juga mengatakan hal yang sama. 28 00:03:40.040 --> 00:03:41.550 Siapa? 29 00:03:42.220 --> 00:03:45.960 Zisheng. Saat itu, dia masih muda, 30 00:03:45.960 --> 00:03:50.310 tapi dia bertingkah seperti orang tua dan datang untuk memberitahuku dan Yang Mulia tentang hal itu 31 00:03:50.310 --> 00:03:52.640 pernikahan ini tidak seharusnya terjadi, 32 00:03:52.640 --> 00:03:55.060 dan bahkan bisa merugikan putra mahkota di masa depan. 33 00:03:55.060 --> 00:04:00.050 Yang Mulia tidak mau mendengarkannya, jadi dia menemui Putra Mahkota untuk menyampaikan rekomendasinya. 34 00:04:00.050 --> 00:04:04.850 Putra Mahkota terlalu baik dan tidak mengatakan apa pun sehingga dia pergi untuk memberitahu Permaisuri Putri Mahkota. 35 00:04:06.500 --> 00:04:10.320 Namun ketika tiba waktunya menikah, semuanya berjalan sesuai kesepakatan. 36 00:04:10.320 --> 00:04:14.010 Permaisuri Putri Mahkota menikah di sini. 37 00:04:14.010 --> 00:04:16.900 Permaisuri Putri Mahkota berniat menikah dengan keluarga kekaisaran. 38 00:04:16.900 --> 00:04:18.390 Itu bukan sebuah kesalahan. 39 00:04:18.390 --> 00:04:22.270 Hanya saja Qu Lingjun sudah menikah dengan orang lain. 40 00:04:22.270 --> 00:04:25.500 Permaisuri Putri Mahkota harus berwawasan luas. 41 00:04:26.960 --> 00:04:30.840 Anda mungkin berwawasan luas, tetapi dia mungkin tidak. 42 00:04:30,840 --> 00:04:35,490 Saat wanita jatuh cinta, mereka mungkin terlalu mengkhawatirkan untung dan rugi. 43 00:04:36.150 --> 00:04:41.030 Berbeda dengan Anda, Anda tidak pernah memberikan hati Anda yang sebenarnya kepada Zisheng. 44 00:04:42.520 --> 00:04:47.310 Permaisuri, Anda salah menagih saya. Kapan aku belum memberikan hatiku yang sebenarnya padanya? 45 00:04:49.350 --> 00:04:51.680 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 46 00:04:52.350 --> 00:04:55.900 Apakah kamu benar-benar menyukai Zisheng? 47 00:05:00.400 --> 00:05:02.260 saya melakukannya. 48 00:05:04.840 --> 00:05:09.500 Dulu aku menganggapnya sebagai bulan terang yang menggantung tinggi di atas langit, 49 00:05:09.500 --> 00:05:12.190 salju putih yang ada di puncak gunung yang jauh. 50 00:05:12.190 --> 00:05:13.950 Tapi saya telah menemukannya 51 00:05:13.950 --> 00:05:19.230 dia seperti saya. Kami berdua adalah manusia yang memiliki darah dan daging, dan bisa merasakan bahagia dan sedih. 52 00:05:20.460 --> 00:05:22.360 Saya suka Zisheng. 53 00:05:22.360 --> 00:05:26.610 Selain itu, aku semakin menyukainya sekarang. 54 00:05:28.240 --> 00:05:33.240 Di masa lalu, Yang Mulia khawatir Zisheng akan menunda pernikahan. 55 00:05:33.240 --> 00:05:34.970 Tapi aku khawatir... 56 00:05:34.970 --> 00:05:40.500 apakah seseorang akan memahami orang seperti apa Zisheng itu. 57 00:05:41.800 --> 00:05:43.860 Dia beruntung bisa bertemu denganmu. 58 00:05:43.860 --> 00:05:47.530 Zisheng telah memilih orang yang tepat. 59 00:05:49.340 --> 00:05:52.140 Permaisuri! Permaisuri! 60 00:05:54.360 --> 00:05:56.310 Permaisuri, kabar buruk. 61 00:05:56.310 --> 00:05:58.050 Tuan Muda Kesebelas telah membuat marah Yang Mulia. 62 00:05:58.050 --> 00:06:01.760 Yang Mulia menghukum Tuan Muda Kesebelas dengan mencambuknya di Aula Xuanming. 63 00:06:14.890 --> 00:06:18.600 Nona Cheng! Nona Cheng! Anda akhirnya di sini. 64 00:06:18.600 --> 00:06:24.180 Jenderal Ling memukuli ayah dan kakak laki-laki dari delapan wanita yang mendorongmu ke dalam air. 65 00:06:24.180 --> 00:06:27.260 Karena kejadian itu? 66 00:06:27.260 --> 00:06:28.410 Delapan keluarga? 67 00:06:28.410 --> 00:06:30.580 Semuanya dipukuli? 68 00:06:30.580 --> 00:06:33.980 Dia meninggalkan istana pagi ini, dan ini bahkan belum jam makan malam. 69 00:06:33.980 --> 00:06:38.700 Dalam waktu sesingkat itu, kedelapan keluarga dipukuli? 70 00:06:38.700 --> 00:06:42.390 Beberapa di antara mereka dikirimi undangan untuk datang menerima pemukulan. 71 00:06:42.390 --> 00:06:45.260 Beberapa lainnya tinggal berdekatan, jadi dia pergi ke rumah mereka untuk memukuli mereka. 72 00:06:45.260 --> 00:06:51.070 Jenderal Ling ini... Yang Mulia sudah menerima rekomendasi Jenderal Ling dan menghukum keras Putri Kelima. 73 00:06:51.070 --> 00:06:53.660 Tak satu pun dari penasihat Putri Kelima yang luput. 74 00:06:53.660 --> 00:06:57.340 Namun Jenderal Ling masih tidak menghargainya. Dia harus pergi secara pribadi dan memberi mereka pelajaran. 75 00:06:57.340 --> 00:07:02.770 Melihat? Yang Mulia sangat marah. Saya khawatir dia tidak akan menghindari musibah kali ini. 76 00:07:03.950 --> 00:07:05.770 Yang Mulia jelas tidak masuk akal. 77 00:07:05.770 --> 00:07:10.440 Mereka yang salah duluan, buat apa menghukum anaknya sendiri? 78 00:07:10.440 --> 00:07:12.720 Bagaimana bisa Nona Cheng mengatakan ini? 79 00:07:12.720 --> 00:07:17.120 Jenderal Ling mengabaikan Yang Mulia dan melakukan hukuman yang kejam. Bagaimana ini benar? 80 00:07:17.120 --> 00:07:21.290 Dia tidak melakukan kesalahan. Bagaimana pun orang lain memperlakukan saya, begitulah saya memperlakukan mereka. 81 00:07:21.290 --> 00:07:22.640 Apa yang salah? 82 00:07:22.640 --> 00:07:26.040 Oh? Apakah yang saya lakukan salah? 83 00:07:26.040 --> 00:07:30.280 Jika dia tidak menerimanya, suruh dia masuk ke sini dan berunding dengan saya! 84 00:07:31.090 --> 00:07:34.500 Tidak... Kenapa pintunya tidak kedap suara? 85 00:07:34.500 --> 00:07:36.510 Kenapa dia belum masuk? 86 00:07:37.800 --> 00:07:39.620 Lanjutkan. 87 00:07:47.030 --> 00:07:49.430 Pintunya tidak tertutup. 88 00:08:02.190 --> 00:08:05.000 Ceritakan padaku tentang hal itu. 89 00:08:05.000 --> 00:08:08.250 Besok, Kepala Sensor Sensor akan melakukannya 90 00:08:08.250 --> 00:08:10.200 mengajukan teguran di pengadilan. 91 00:08:10.200 --> 00:08:13.920 Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 92 00:08:17.170 --> 00:08:21.400 Yang Mulia, mohon maafkan kesalahannya. Jenderal Ling berperilaku ceroboh tapi itu bisa dimengerti. 93 00:08:21.400 --> 00:08:23.230 Anda tidak perlu memohon pengampunan untuk saya. 94 00:08:23.230 --> 00:08:27.060 Aku akan membalas dendam atas keluhanku sendiri. Saya akan menerima hukuman atas kesalahan saya sendiri. 95 00:08:27.060 --> 00:08:29.310 Aku tidak butuh siapa pun untuk mengkhawatirkanku. 96 00:08:30.330 --> 00:08:33.310 Apakah ini keluhanmu? Itu jelas merupakan keluhan saya. 97 00:08:33.310 --> 00:08:37.710 Mereka tidak mendorongmu ke dalam air. Mereka mendorong saya ke dalam air. Keluhan apa yang membuat Anda membalas dendam? 98 00:08:38.600 --> 00:08:41.260 Jika Anda adalah Cheng Shaoshang yang seperti itu, 99 00:08:41.260 --> 00:08:44.070 maka saya adalah Ling Buyi yang seperti ini. 100 00:08:44.070 --> 00:08:46.120 Anda melihat wajah asli saya sekarang. 101 00:08:46.120 --> 00:08:50.220 Mulai sekarang, kamu tidak perlu mengkhawatirkan hidup dan matiku. 102 00:08:51.070 --> 00:08:53.290 Apa maksudmu dengan ini? 103 00:08:53.290 --> 00:08:55.660 Kami sudah bertunangan. 104 00:08:58.980 --> 00:09:02.730 Anda mengalami bencana besar hari ini, apa niat Anda? 105 00:09:04.150 --> 00:09:05.760 Saya mengerti. 106 00:09:05.760 --> 00:09:08.250 - Kamu tidak ingin menikah denganku... - Aku ingin kembali bersamamu... 107 00:09:11.010 --> 00:09:12.690 Kembalikan apa? 108 00:09:15.000 --> 00:09:18.600 Saya ingin mengundurkan diri dari jabatan saya dan kembali ke kehidupan sipil bersama Anda. 109 00:09:18.600 --> 00:09:21.730 Kembali ke kehidupan pedesaan yang sangat Anda rindukan. 110 00:09:23.920 --> 00:09:27.180 Diam, kamu. Mengundurkan diri dari apa? 111 00:09:27.180 --> 00:09:29.520 Kembali ke pedesaan? Anda ingin berhenti? 112 00:09:29.520 --> 00:09:31.460 Aku belum mati! 113 00:09:33.320 --> 00:09:35.360 Ayah Kekaisaran masih dalam masa puncak kehidupannya. 114 00:09:35.360 --> 00:09:38.440 Zisheng, berhati-hatilah dengan kata-katamu. 115 00:09:40.040 --> 00:09:43.110 Subjek ini harus mati. 116 00:09:45.030 --> 00:09:49.090 Katakan padaku. Saya sudah bilang kepada Anda untuk menyelidiki apakah mereka telah melanggar hukum. 117 00:09:49.090 --> 00:09:50.590 Kementerian Kehakiman belum menghukum mereka, 118 00:09:50.590 --> 00:09:54.610 tapi kamu bertindak terlebih dahulu untuk menghajar mereka. Jika semua orang seperti Anda, menggunakan kekerasan untuk mengekang kekerasan, mengapa kita memerlukan undang-undang? 119 00:09:54.610 --> 00:09:56.730 Anda bertindak sembarangan tanpa kendali. 120 00:09:56.730 --> 00:09:58.040 Mengabaikan hukum negara! 121 00:09:58.040 --> 00:09:59.290 Sombong dan mendominasi! 122 00:09:59.290 --> 00:10:02.600 Sederhananya, otak Anda sakit! 123 00:10:02.600 --> 00:10:05.820 Yang Mulia bijaksana. Jenderal Ling biasanya berhati-hati. 124 00:10:05.820 --> 00:10:08.730 Kenapa dia bersikap begitu gila hari ini? 125 00:10:08.730 --> 00:10:11.130 Tidakkah Anda merasa ini aneh, Yang Mulia? 126 00:10:11.130 --> 00:10:13.780 Selain itu, Sensorat adalah bagian penting dari negara 127 00:10:13.780 --> 00:10:17.800 dan tempat penting di pengadilan. Tidakkah semua orang tahu untuk tidak menyinggung perasaannya? 128 00:10:17.800 --> 00:10:22.050 Siapa yang tidak tahu? Tahukah kamu? 129 00:10:22.050 --> 00:10:26.570 Jika Anda tahu, mengapa tidak memberi tahu kami di mana Sensorat berada? 130 00:10:26.570 --> 00:10:28.630 Bisakah kamu tidak bicara? 131 00:10:31.700 --> 00:10:37.000 Yang Mulia, meskipun saya tidak tahu di mana Sensoratnya, 132 00:10:37.000 --> 00:10:38.800 tapi... 133 00:10:38.800 --> 00:10:43.600 dengan tiga ketua dan sembilan menteri, adakah tempat yang tidak penting? Itu adalah sesuatu yang bahkan aku tahu. (Sistem pengadilan yang dimulai pada Dinasti Qin) 134 00:10:43.600 --> 00:10:47.600 Mengapa Jenderal Ling melakukan pelanggaran yang disengaja? Itu karena ada alasan tersembunyi di baliknya. 135 00:10:47.600 --> 00:10:50.000 Itu benar. Kalau begitu, beritahu aku. 136 00:10:50.000 --> 00:10:51.800 Mengapa ini bisa terjadi? 137 00:10:51.800 --> 00:10:53.700 Karena aku... 138 00:10:54.600 --> 00:10:57.400 Saya bertengkar hebat dengan Jenderal Ling. 139 00:10:57.400 --> 00:11:00.200 Untuk melampiaskan amarahnya, maka dia... 140 00:11:01.400 --> 00:11:02.800 Aku mengetahuinya! 141 00:11:02.800 --> 00:11:08.000 Zisheng tidak akan melakukan kesalahan sebesar itu tanpa sebab dan alasan. 142 00:11:09.000 --> 00:11:11.100 Kamu, nona muda ini... 143 00:11:11.100 --> 00:11:15.300 Tidak bisakah kamu mempelajari sifat manis dan menyenangkan Permaisuri? 144 00:11:15.300 --> 00:11:17.400 Kenapa kamu harus... 145 00:11:17.400 --> 00:11:20.200 bertengkar dengan Zisheng sepanjang hari?! 146 00:11:21.400 --> 00:11:25.600 Jenderal Ling-lah yang ingin bertengkar denganku. Aku tidak ingin memulainya. 147 00:11:25.600 --> 00:11:26.600 Anda tidak memulainya? 148 00:11:26.600 --> 00:11:32.000 Lalu, kenapa kamu harus membuat Zisheng bertengkar denganmu sepanjang hari? 149 00:11:33.200 --> 00:11:37.400 Kamu juga. Anda bertengkar dengan Nona Cheng sehingga Anda menabrak Sensorat? 150 00:11:37.400 --> 00:11:39.000 Lalu, apa jadinya jika kamu bertengkar lain kali? 151 00:11:39.000 --> 00:11:41.600 Maukah kamu menerobos masuk ke Istana Chongde-ku? 152 00:11:41.600 --> 00:11:43.000 Katakan saja. 153 00:11:43.000 --> 00:11:45.600 Bagaimana kita harus mengatasi masalah ini? 154 00:11:45.600 --> 00:11:48.200 Subjek Anda menerima segala bentuk hukuman. 155 00:11:48.200 --> 00:11:52.400 Ayah Kekaisaran, dia menyinggung Sensorat dan memukuli seorang menteri di depan sensor. 156 00:11:52.400 --> 00:11:56.200 Menurut hukum kekaisaran, dia harus diasingkan dan diasingkan ke pos militer. 157 00:11:57.400 --> 00:12:01.600 Hukuman ini... akan berhasil. Saya bersedia diasingkan bersama Jenderal Ling. 158 00:12:01.600 --> 00:12:03.200 Kamu diam! 159 00:12:03.200 --> 00:12:06.500 Dibuang ke suatu pos dan diasingkan? Itu membuatmu pergi terlalu mudah. 160 00:12:07.100 --> 00:12:08.900 Tongkat dia 100 kali dulu, lalu buang dia! 161 00:12:08.900 --> 00:12:10.600 Tepuk dia 100– 162 00:12:11.400 --> 00:12:14.400 - Yang Mulia! - Berlutut! 163 00:12:14.400 --> 00:12:18.000 Yang Mulia, hukuman cambuk sebanyak 100 kali akan memakan korban jiwa! Anda tidak harus! 164 00:12:18.000 --> 00:12:19.600 Yang Mulia! 165 00:12:20.800 --> 00:12:25.200 Calon suami memasuki medan perang untuk menghadapi musuhnya sendirian. Dia bahkan tidak khawatir anak panah menembus dagingnya. 166 00:12:25.200 --> 00:12:26.400 Apakah dia takut dipukul? 167 00:12:26.400 --> 00:12:28.000 Berhenti bicara! 168 00:12:28.000 --> 00:12:31.400 Anda adalah orang yang berantakan dan tidak menghormati subjek setia. 169 00:12:31.400 --> 00:12:34.400 Anda harus lebih mendidik diri sendiri. Ini disebut, "menjadi kacau!" 170 00:12:34.400 --> 00:12:35.300 aku tahu– 171 00:12:35.300 --> 00:12:37.400 - Subjekmu... - Yang Mulia– 172 00:12:37.400 --> 00:12:39.500 menerima keputusan tersebut. 173 00:12:42.000 --> 00:12:44.100 Hebat! Turun dan terima hukumanmu. 174 00:12:44.100 --> 00:12:45.700 - Ling Zisheng– - Aku akan memberitahumu. 175 00:12:45.700 --> 00:12:48.200 Setelah pemukulan, kembalilah ke Sensorat. 176 00:12:48.200 --> 00:12:50.000 Bagaimana pun tampilannya sebelum Anda menghancurkannya, 177 00:12:50.000 --> 00:12:54.000 - Anda harus mengembalikannya ke keadaan semula! - Ya. 178 00:12:54.000 --> 00:12:55.400 Yang Mulia! 179 00:12:55.400 --> 00:12:58.600 - Zisheng, hukuman cambuk dan algojo disiapkan di luar. - Berlutut. 180 00:12:58.600 --> 00:13:01.300 - Berlutut! - Teruskan. 181 00:13:03.400 --> 00:13:05.200 Maj– 182 00:13:05.200 --> 00:13:07.000 Ling Zisheng! 183 00:13:07.000 --> 00:13:10.200 Nona Cheng, mereka akan mulai memukulinya di luar. 184 00:13:10.200 --> 00:13:14.200 Mengapa kita tidak pergi bersama untuk menonton? 185 00:13:15.600 --> 00:13:18.600 Yang Mulia, Zisheng sudah cukup menyedihkan. 186 00:13:18.600 --> 00:13:21.600 Ayahnya tidak baik, ibunya sakit-sakitan, dan dia bahkan mempunyai calon istri yang belum dewasa. 187 00:13:21.600 --> 00:13:23.600 Pangeran Kelima juga ada di sini, bersukacita atas kemalangan orang lain. 188 00:13:23.600 --> 00:13:25.400 Saya tidak! 189 00:13:28.170 --> 00:13:29.800 Anakku, kamu telah bekerja keras. 190 00:13:29.800 --> 00:13:33.200 Semua berkat kamu. Tanpamu, 191 00:13:33.200 --> 00:13:37.200 Zisheng tidak bisa dengan mudah mengumpulkan delapan keluarga. 192 00:13:37.200 --> 00:13:40.000 Ayah Kekaisaran, itu tidak layak untuk disebutkan. 193 00:13:40.000 --> 00:13:44.600 Anda menemani Zisheng sepanjang pemukulan, Anda mungkin menikmati menonton pertunjukannya. 194 00:13:44.600 --> 00:13:46.300 Itu benar. 195 00:13:46.300 --> 00:13:50.000 Itu sudah cukup. Lalu pergi. Pergi dan terima 10 pukulan. 196 00:13:50.000 --> 00:13:54.700 Itu tidak benar! Ayah Kekaisaran, i–itu saja–Ling Buyi yang memaksaku. Itu bukan niat awalku! 197 00:13:54.700 --> 00:13:56.000 - Bukan– - Pergi! 198 00:13:56.000 --> 00:13:57.600 Ayah Kekaisaran! 199 00:13:58.400 --> 00:14:01.400 Kenapa orang yang dilanda kemalangan selalu aku?! 200 00:14:01.400 --> 00:14:03.000 Yang Mulia! 201 00:14:07.000 --> 00:14:08.400 Satu! 202 00:14:09.410 --> 00:14:10.980 Dua! 203 00:14:12.800 --> 00:14:14.200 Tiga! 204 00:14:15.100 --> 00:14:16.600 Empat! 205 00:14:17.600 --> 00:14:19.400 Lima! 206 00:14:19.400 --> 00:14:21.000 Enam! 207 00:14:22.600 --> 00:14:24.400 Tujuh! 208 00:14:25.400 --> 00:14:27.200 Delapan! 209 00:14:28.600 --> 00:14:30.200 Sembilan! 210 00:14:32.000 --> 00:14:33.500 Sepuluh! 211 00:14:34.600 --> 00:14:36.300 Sebelas! 212 00:14:37.200 --> 00:14:38.900 Dua Belas! 213 00:14:40.000 --> 00:14:42.000 Tiga belas! 214 00:14:42.000 --> 00:14:43.300 Yang Mulia. 215 00:14:43.300 --> 00:14:46.000 Kamu benar-benar tidak punya hati. 216 00:14:46.000 --> 00:14:49.800 Zisheng sangat sendirian sejak kecil. Walaupun dia punya orang tua, tapi dia seperti tidak punya orang tua. 217 00:14:49.800 --> 00:14:52.800 Dia memperlakukan Yang Mulia seperti ayahnya sendiri. 218 00:14:52.800 --> 00:14:56.200 Zisheng benar-benar marah padaku hari ini, itu sebabnya dia menerobos masuk ke Sensorat. 219 00:14:56.200 --> 00:15:01.300 Namun meski hukum tidak menoleransinya, hal itu bisa dimengerti. Yang Mulia bisa memperhatikannya. 220 00:15:03.200 --> 00:15:06.400 Aku memukulnya karena kamu. 221 00:15:06.400 --> 00:15:10.600 Ingat, pemukulan yang dilakukan Zisheng hari ini 222 00:15:10.600 --> 00:15:13.200 semua karena kamu. 223 00:15:14.200 --> 00:15:20.000 Oke. Lalu–Lalu kalau itu karena aku, kenapa aku tidak bisa menghentikannya saat aku menginginkannya? 224 00:15:20.600 --> 00:15:24.200 Aku – aku tahu! Pada awalnya, saya tidak cukup mencintainya. 225 00:15:24.200 --> 00:15:26.700 Tapi hari ini berbeda. Sekarang, yang kulihat hanyalah dia! 226 00:15:26.700 --> 00:15:29.800 Pria ini milikku! Di hari-hari biasa, aku bahkan tak tega memukul dan memarahinya. 227 00:15:29.800 --> 00:15:31.800 Bagaimana dia bisa menderita seperti ini? 228 00:15:31.800 --> 00:15:34.000 Dua puluh lima! 229 00:15:35.000 --> 00:15:37.100 Dua puluh enam! 230 00:15:39.500 --> 00:15:41.200 Dua puluh tujuh! 231 00:15:41.200 --> 00:15:44.200 Yang Mulia! Pangeran Ketiga salah menghitung! 232 00:15:44.200 --> 00:15:47.400 Dia menghitung satu ketukan lebih lambat! Jika dia menghitung satu ketukan lebih lambat, maka Zisheng harus dikalahkan lagi! 233 00:15:47.400 --> 00:15:49.800 Yang Mulia! Lihat! Apakah kamu tidak peduli? 234 00:15:49.800 --> 00:15:54.000 Shaoshang, berhentilah menggangguku tanpa henti di sini. 235 00:16:09.500 --> 00:16:11.200 Zisheng! 236 00:16:12.200 --> 00:16:14.200 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 237 00:16:14.200 --> 00:16:15.800 Berani sekali, Cheng Shaoshang! 238 00:16:15.800 --> 00:16:17.600 Anda berani menghentikan hukuman atas perintah kekaisaran? 239 00:16:17.600 --> 00:16:19.400 Zisheng! 240 00:16:27.800 --> 00:16:31.200 Bahkan gulungan tersebut menyatakan, "Seorang ayah bertanggung jawab atas kesalahan putranya." 241 00:16:31.200 --> 00:16:35.300 Kok Zisheng jelas-jelas punya orang tua, tapi seolah-olah dia tidak punya orang tua! 242 00:16:35.300 --> 00:16:39.400 Jika tidak ada yang mengajarinya, dia akan menimbulkan masalah, bukankah itu wajar? Aku juga seperti itu! 243 00:16:39.400 --> 00:16:42.600 Mengapa anak harus menanggung pemukulan karena kesalahan orang tuanya? 244 00:16:42.600 --> 00:16:47.300 Yang Mulia, kami yang lebih tua, bagaimana kami bisa bersikap seperti ini? 245 00:16:47.300 --> 00:16:50.400 Jangan bicara! Saya tidak bisa mendengar! 246 00:16:50.400 --> 00:16:54.800 Saya pikir Yang Mulia akan berbeda dari orang tua biasa! 247 00:16:54.800 --> 00:16:58.000 Melihat ini hari ini. Bukan begitu! Minggir! 248 00:16:58.000 --> 00:17:01.200 Kurang ajar! Beraninya kamu mempertanyakan keputusan Ayah Kekaisaran? 249 00:17:01.200 --> 00:17:02.800 Kamu diam! 250 00:17:02.800 --> 00:17:07.300 Dia memukul Zisheng sekali lagi sebelumnya! Jangan kira aku tidak melihatnya! 251 00:17:07.300 --> 00:17:10.000 Jika kamu memukulnya sekali lagi, dia akan kesakitan lagi! 252 00:17:10.000 --> 00:17:12.400 Yang Mulia tidak mengatakan betapa sulitnya mengalahkannya. 253 00:17:12.400 --> 00:17:14.600 Anda jelas-jelas mencoba membunuhnya! 254 00:17:14.600 --> 00:17:15.800 Lihat! 255 00:17:15.800 --> 00:17:19.700 - Shaoshang benar-benar menangis! Menangis sampai dia serak! - Lepaskan aku! Lepaskan! 256 00:17:19.700 --> 00:17:21.700 Lepaskan! 257 00:17:24.800 --> 00:17:26.500 Zisheng! 258 00:17:27.700 --> 00:17:29.400 Biarkan aku pergi! 259 00:17:29.400 --> 00:17:35.000 Di militer, saya pernah mendengar bahwa hukuman cambuk memerlukan keterampilan. 260 00:17:36.200 --> 00:17:39.200 Pada beberapa di antaranya, daging dan kulitnya tidak terlihat rusak, 261 00:17:39.200 --> 00:17:45.000 tetapi urat dan tulang bagian dalamnya patah dan tubuh menjadi cacat. 262 00:17:45.000 --> 00:17:50.200 Ada beberapa yang berlumuran darah, namun sebenarnya tidak ada bahaya yang besar. 263 00:17:50.200 --> 00:17:55.400 Yang Mulia, metode manakah yang Anda gunakan? 264 00:17:58.000 --> 00:18:03.400 Saya tidak bisa menyembunyikan apa pun dari A'Heng. Tentu saja, ini yang terakhir. 265 00:18:03.400 --> 00:18:05.000 Ling Zisheng! 266 00:18:05.000 --> 00:18:09.000 Aku berjanji tidak akan pernah bertengkar lagi denganmu! 267 00:18:09.000 --> 00:18:11.000 Kamu membuatku marah seperti ini 268 00:18:11.000 --> 00:18:14.800 dan melakukan sesuatu seperti ini, menggunakan tubuhmu sendiri untuk membuatku marah, 269 00:18:14.800 --> 00:18:17.300 apakah itu layak? 270 00:18:17.300 --> 00:18:20.600 Lepaskan! Ling Zisheng! 271 00:18:22.700 --> 00:18:25.000 Biarkan aku pergi! 272 00:18:25.000 --> 00:18:27.400 -Cao Cheng. - Saya di sini. - Pergi. 273 00:18:27.400 --> 00:18:29.100 Beritahu orang yang menghalangi Shaosheng 274 00:18:29.100 --> 00:18:33.800 untuk melepaskannya sedikit. Jadi Shaoshang bisa lebih dekat dengan Zisheng. 275 00:18:33.800 --> 00:18:38.600 Jadi dia bisa melihat tapi tidak bisa menyentuh. Dengan begitu hatinya akan semakin merasakan sakit. 276 00:18:38.600 --> 00:18:40.600 Ya. 277 00:18:40.600 --> 00:18:43.400 Yang Mulia, apakah Anda akan menipu Shaoshang seperti ini? 278 00:18:43.400 --> 00:18:45.000 Shen'an, kamu tidak mengerti. 279 00:18:45.000 --> 00:18:49.000 Di masa depan, ketika mereka mempunyai banyak anak dan sedang menikmati bulan purnama dan bunga-bunga yang bermekaran, 280 00:18:49.000 --> 00:18:53.300 mereka akan berterima kasih atas tipu dayaku hari ini. 281 00:18:53.300 --> 00:18:55.200 Saudari A'Heng, 282 00:18:55.200 --> 00:18:58.400 awalnya Anda dan Yang Mulia adalah kekasih masa kecil. 283 00:18:58.400 --> 00:19:01.300 Apa sebenarnya yang kamu lihat dalam dirinya? 284 00:19:02.000 --> 00:19:03.700 Wajahnya. 285 00:19:03.700 --> 00:19:07.200 Yang Mulia dulu mempunyai julukan Si Cantik Paling Top di Kabupaten Feng. 286 00:19:07.200 --> 00:19:11.400 Menurutku, saat ini, dia tidak tahu malu. (Permainan kata, dia tidak menginginkan wajahnya lagi) 287 00:19:12.200 --> 00:19:14.000 Ling Zisheng! 288 00:19:14.000 --> 00:19:16.200 Biarkan aku pergi! 289 00:19:17.020 --> 00:19:19.040 Lepaskan! 290 00:19:33.600 --> 00:19:36.100 Bergerak! 291 00:19:43.900 --> 00:19:48.000 Berhenti memukulnya! Anda tidak diperbolehkan memukulnya! 292 00:19:49.700 --> 00:19:52.200 Anda tidak diperbolehkan memukulnya! 293 00:19:52.200 --> 00:19:55.100 Jika kamu terus memukulnya, pukul aku saja! 294 00:20:01.600 --> 00:20:03.400 Apakah itu sakit? 295 00:20:05.200 --> 00:20:07.600 Saya berjanji kepada Anda. 296 00:20:07.600 --> 00:20:12.100 Di masa depan, jika terjadi sesuatu, saya akan mendiskusikannya dengan Anda. 297 00:20:12.100 --> 00:20:15.000 Saya tidak akan pernah membuat keputusan sendiri! 298 00:20:15.000 --> 00:20:17.800 Sepasang suami istri bertindak sebagai satu kesatuan. (Lit. adalah satu hati dan tubuh) 299 00:20:17.800 --> 00:20:22.600 Mulai sekarang, aku akan memberikan hatiku yang sebenarnya. 300 00:20:22.600 --> 00:20:26.400 Berhenti bertingkah gila karena aku, oke? 301 00:20:49.800 --> 00:20:53.200 Faktanya, aku sudah jatuh cinta padamu! 302 00:20:53.200 --> 00:20:56.800 Kenapa kamu tidak mengetahuinya? 303 00:21:13.390 --> 00:21:15.220 Apa yang dia katakan? 304 00:21:16.350 --> 00:21:18.720 Apa yang dia katakan? Kenapa aku tidak bisa mendengarnya? 305 00:21:18.720 --> 00:21:20.500 Apa– Apa yang terjadi– 306 00:21:20.500 --> 00:21:24.410 Tampaknya Yang Mulia tidak hanya kehilangan muka, tetapi Anda juga kehilangan pendengaran! 307 00:21:24.410 --> 00:21:26.390 Jika Anda tidak dapat mendengar, tidakkah Anda dapat melihat? 308 00:21:26.390 --> 00:21:30.440 Hanya dengan melihatnya, Anda bisa tahu! Dia bilang dia mencintai Zisheng! 309 00:21:32.790 --> 00:21:34.900 Benar? Maka itu sudah cukup. 310 00:21:34.900 --> 00:21:37.860 Hanya dengan kata-kata itu saja sudah cukup! 311 00:21:37.860 --> 00:21:39.590 Lalu, apakah Yang Mulia akan terus memukulnya? 312 00:21:39.590 --> 00:21:41.570 Dia sudah bilang dia mencintai Zisheng, apa gunanya terus memukulnya? 313 00:21:41.570 --> 00:21:43.810 Itu sudah cukup! Penjaga! Pergi! 314 00:21:43.810 --> 00:21:45.950 Suruh Pangeran Ketiga untuk berhenti. Berhenti memukulnya. 315 00:21:45.950 --> 00:21:49.150 Cepat bawa Zisheng kembali ke Istana Changqiu! Suruh dia memulihkan diri dengan baik. 316 00:21:49.150 --> 00:21:52.740 Yang dipukul adalah Zisheng, tapi yang disakiti adalah saya. 317 00:21:52.740 --> 00:21:54.400 Shen'an. 318 00:21:54.400 --> 00:21:58.170 Shen'an? Mungkinkah itu metodeku 319 00:21:58.170 --> 00:21:59.980 - buruk? - Itu bagus! 320 00:21:59.980 --> 00:22:04.220 Buang-buang bakat saja karena Yang Mulia hanya seorang kaisar. 321 00:22:04.950 --> 00:22:06.660 Itu benar. 322 00:22:07.140 --> 00:22:09.400 Seorang kaisar seperti saya– 323 00:22:10.890 --> 00:22:12.520 ... apakah itu kasar. 324 00:22:15.180 --> 00:22:17.050 Apakah itu mudah bagi saya? 325 00:23:00.820 --> 00:23:02.440 Permaisuri, 326 00:23:03.390 --> 00:23:06.080 hujan salju lebat hari ini. 327 00:23:06.080 --> 00:23:10.610 Bagaimana jika terjadi hujan salju? Anda sibuk sepanjang hari, 328 00:23:10.610 --> 00:23:14.410 dan Zisheng memiliki Tabib Istana Sun. 329 00:23:14.410 --> 00:23:16.620 Cepat dan istirahat. 330 00:23:16.620 --> 00:23:19.990 Saya rasa saya tidak melihat selimut tebal di kamar Zisheng. 331 00:23:19.990 --> 00:23:22.050 Dengan hujan salju lebat hari ini, 332 00:23:22.050 --> 00:23:24.160 Aku ingin tahu apakah dia akan kedinginan. 333 00:23:24.160 --> 00:23:26.940 Saya akan memerintahkan seseorang untuk mengirim beberapa. 334 00:23:28.250 --> 00:23:33.570 Ia tidak sering bermalam di Istana Changqiu. Dia tidak harus terbiasa dengan hal itu. 335 00:23:33.570 --> 00:23:38.610 Saya ingin tahu apakah ketinggian bantalnya cocok. Jika dia tidur terlalu lama, lehernya mungkin akan sakit. 336 00:23:38.610 --> 00:23:41.370 Dia dibesarkan di Istana Changqiu. 337 00:23:41.370 --> 00:23:43.060 Dia akan lebih terbiasa darimu! 338 00:23:43.060 --> 00:23:47.030 Tapi di situlah dia tinggal di masa kecilnya. Sudah kosong selama bertahun-tahun. 339 00:23:47.030 --> 00:23:50.690 Karena tergesa-gesa memindahkannya, saya bertanya-tanya apakah udara lembab sudah bersih. 340 00:23:50.690 --> 00:23:55.780 Dia sudah mengalami cedera. Saya tidak ingin dia jatuh sakit sebelum lukanya sembuh. 341 00:23:56.690 --> 00:23:59.600 - Aku harus memeriksanya– - Cheng Shaoshang! 342 00:24:03.720 --> 00:24:07.890 Saya telah memerintahkan Nanny Zhai untuk menyiapkan obat untuk menenangkan saraf dan menghilangkan panas dalam untuk Anda. 343 00:24:07.890 --> 00:24:10.550 Kamu sudah menangis begitu lama. Tenggorokanmu pasti serak. 344 00:24:10.550 --> 00:24:15.160 Cepat minum, lalu tidur. Jangan khawatir tentang hal-hal lain. 345 00:24:15.160 --> 00:24:18.430 Keduanya, ayah dan anak, baik-baik saja. 346 00:24:20.260 --> 00:24:22.490 Cepat masuk ke dalam! 347 00:24:24.420 --> 00:24:26.550 Tidurlah. 348 00:25:04.590 --> 00:25:06.200 Ayo pergi. 349 00:25:33.430 --> 00:25:35.170 Siapa itu? 350 00:25:35.170 --> 00:25:38.820 Tuan Muda! Tuan Muda! 351 00:25:38.820 --> 00:25:41.310 Aku datang menemuimu! 352 00:25:47.320 --> 00:25:50.040 Tuan Muda! Apakah kamu baik-baik saja? 353 00:25:50.040 --> 00:25:52.400 Saya akhirnya bisa menyelinap ke harem. (Kamar istri Kekaisaran) 354 00:25:52.400 --> 00:25:53.660 Mengapa kamu di sini? 355 00:25:53.660 --> 00:25:55.910 Kakak memaksaku untuk datang. 356 00:25:56.840 --> 00:25:58.470 Itu tidak benar. 357 00:25:58.470 --> 00:26:02.430 Saya khawatir tidak ada yang akan menjaga Tuan Muda malam ini, jadi saya datang. 358 00:26:02.430 --> 00:26:04.960 Tuan Muda, Anda tidak mengerti betapa berbahayanya hal itu. 359 00:26:04.960 --> 00:26:06.710 Saya akhirnya menyelinap ke harem. 360 00:26:06.710 --> 00:26:10.750 Saya hampir ditemukan oleh penjaga istana. Dengan satu tebasan, saya harus menjadi seorang kasim. 361 00:26:10.750 --> 00:26:14.330 Ada juga standar penampilan untuk menjadi seorang kasim. Dengan penampilanmu, 362 00:26:14.330 --> 00:26:18.000 bahkan jika Anda dikebiri, Anda mungkin tidak bisa menjadi seorang kasim. 363 00:26:19.200 --> 00:26:21.030 Itu sudah cukup. Kembali. 364 00:26:21.030 --> 00:26:22.860 Saya ingin tidur. 365 00:26:30.030 --> 00:26:31.690 - Cepat buka pintunya! - Ya. 366 00:26:45.200 --> 00:26:46.500 Cepat! 367 00:26:46.500 --> 00:26:48.400 Tutup pintunya! 368 00:26:50.430 --> 00:26:51.960 Zisheng! 369 00:26:52.500 --> 00:26:54.110 Shaoshang, 370 00:26:54.110 --> 00:26:57.790 - kenapa kamu datang? - Jangan bangun! Itu akan merobek lukamu. 371 00:27:00.790 --> 00:27:04.540 Aku tahu selimutmu akan menjadi selimut musim panas. Itu tipis dan dingin. 372 00:27:04.540 --> 00:27:08.230 Aku membawakanmu selimutku. Saya menghangatkannya di dekat api selama beberapa waktu. 373 00:27:08.230 --> 00:27:09.920 Di dalam hangat. 374 00:27:09.920 --> 00:27:11.760 Apakah kamu merasa hangat? 375 00:27:11.760 --> 00:27:13.830 Ini hangat. 376 00:27:13.830 --> 00:27:16.090 Kehidupan di militer lebih dingin dari ini. 377 00:27:16.090 --> 00:27:18.610 Meskipun saat itu musim dingin, selain saat air yang menetes langsung membentuk es, 378 00:27:18.610 --> 00:27:21.990 Tuan Muda selalu memiliki selimut tipis dan tempat tidur dingin. 379 00:27:26.100 --> 00:27:28.000 Apakah kamu kedinginan? 380 00:27:28.000 --> 00:27:30.230 Mengapa kamu memakai pakaian yang sangat sedikit? 381 00:27:30.230 --> 00:27:31.850 Jangan khawatirkan aku. 382 00:27:31.850 --> 00:27:35.260 Saya baru saja terbungkus selimut ketika saya datang. Saya tidak kedinginan. 383 00:27:35.260 --> 00:27:36.680 Baiklah. 384 00:27:41.990 --> 00:27:43.950 A'Fei. 385 00:27:44.850 --> 00:27:47.490 Istana Changqiu tidak mengizinkan orang luar untuk bermalam. 386 00:27:47.490 --> 00:27:49.140 Cepat dan kembali. 387 00:27:49.140 --> 00:27:53.250 Tuan Muda! Saya mengambil risiko pengebirian untuk datang– 388 00:27:58.300 --> 00:27:59.460 Itu benar. 389 00:27:59.460 --> 00:28:03.010 Tuan Muda mengkhawatirkan keselamatan saya. 390 00:28:03.010 --> 00:28:07.620 Lalu aku akan mengambil risiko dikebiri lagi untuk meninggalkan istana. 391 00:28:15.830 --> 00:28:18.680 - Tutup pintunya! - Iya. 392 00:28:24.950 --> 00:28:27.450 Saya sangat kecewa. (Lit. hatiku dingin) 393 00:28:36.870 --> 00:28:39.360 Mengapa kamu duduk? 394 00:28:39.360 --> 00:28:41.850 Apa yang ingin Anda lakukan, 395 00:28:41.850 --> 00:28:43.960 itulah yang akan kami berdua lakukan. 396 00:28:44.950 --> 00:28:46.650 Cepat dan berbaring. 397 00:28:50.190 --> 00:28:52.340 Apakah itu menarik lukamu? 398 00:28:52.340 --> 00:28:54.360 Saya akan memanggil tabib istana untuk datang. 399 00:29:01.580 --> 00:29:03.530 saya baik-baik saja. 400 00:29:06.070 --> 00:29:09.520 Yang Mulia, hukuman cambuk sebanyak 100 kali akan memakan korban jiwa! Anda tidak boleh! 401 00:29:09.520 --> 00:29:11.430 Subjek Anda... 402 00:29:11.430 --> 00:29:13.130 menerima keputusan itu. 403 00:29:15.030 --> 00:29:17.420 Apakah cederamu palsu? 404 00:29:17.420 --> 00:29:19.010 Mengapa cedera saya palsu? 405 00:29:19.010 --> 00:29:21.510 Karena kamu ingin menukar lukamu dengan sakit hatiku 406 00:29:21.510 --> 00:29:23.620 untuk mencapai tujuan Anda sendiri. 407 00:29:25.240 --> 00:29:29.860 Lalu, mengapa lukaku tentu akan menyebabkan sakit hatimu? 408 00:29:29.860 --> 00:29:31.880 Jika hatimu tidak sakit, 409 00:29:31.880 --> 00:29:35.760 tidak peduli apa pun strategiku, bukankah itu sia-sia? 410 00:29:40,340 --> 00:29:42,980 Agar hati Nona Shaoshang sakit untukku, 411 00:29:46.550 --> 00:29:48.990 Zisheng mendapat berkah tiga kehidupan. 412 00:31:06.390 --> 00:31:08.270 Bukankah seharusnya kita... 413 00:31:09.970 --> 00:31:12.820 menunggu sampai setelah pernikahan kita untuk melakukan hal-hal ini? 414 00:31:16.990 --> 00:31:19.550 Bukankah seharusnya aku mengatakan hal itu? 415 00:31:23.800 --> 00:31:25.850 Kalau begitu kita harus berciuman lagi. 416 00:31:27.230 --> 00:31:29.210 Kali ini, Anda bisa mengatakannya. 417 00:31:33.670 --> 00:31:35.650 Bermimpilah. 418 00:31:36.940 --> 00:31:39.930 Aku membawakanmu obat. Cepat dan berbaring. 419 00:32:00.280 --> 00:32:01.750 Perlahan. 420 00:32:13.040 --> 00:32:14.650 Apakah itu pahit? 421 00:32:17.610 --> 00:32:19.230 Itu manis. 422 00:32:22.250 --> 00:32:24.690 Kata Permaisuri, ini sup yang menenangkan. 423 00:32:24.690 --> 00:32:27.600 Anda akan tidur nyenyak setelah meminumnya. 424 00:32:28.070 --> 00:32:30.370 Saya tidak butuh sup yang menenangkan. 425 00:32:30,910 --> 00:32:32,780 Perusahaan Anda sudah cukup. 426 00:32:38,990 --> 00:32:42,770 Setelah kamu menghabiskan supnya, aku akan memainkan serulingnya untukmu. 427 00:34:22.310 --> 00:34:24.440 Mengapa kamu menatapku? 428 00:34:24.440 --> 00:34:27.640 Aku ingat pertama kali aku melihatmu dengan jelas, 429 00:34:28.740 --> 00:34:31.390 kamu sangat cantik, sama seperti hari ini. 430 00:34:32.580 --> 00:34:35.550 Kamu masih ingat pertama kali kamu melihatku? 431 00:34:35.550 --> 00:34:37.290 Tentu saja. 432 00:34:38.160 --> 00:34:42.150 Malam itu di festival lentera, kamu sedang melihat lentera, 433 00:34:42.150 --> 00:34:44.050 dan aku sedang melihatmu. 434 00:34:44.050 --> 00:34:46.870 Kau memperhatikanku begitu lama malam itu, 435 00:34:46.870 --> 00:34:49.450 kenapa kamu tidak datang mencariku? 436 00:34:50.090 --> 00:34:53.280 Karena aku punya sesuatu yang besar yang belum kucapai, 437 00:34:53.280 --> 00:34:56.110 dan belum memutuskan untuk menikah. 438 00:34:59.080 --> 00:35:04.130 Satu pertemuan saja tidak cukup untuk memutuskan pernikahan, bukan? 439 00:35:06.490 --> 00:35:08.290 Satu pertemuan... 440 00:35:11.510 --> 00:35:13.810 Satu pertemuan sudah cukup. 441 00:35:16.060 --> 00:35:20.350 Bagaimana rasanya saat pertama kali kamu melihatku? 442 00:35:24.080 --> 00:35:25.780 Hari itu, 443 00:35:27.510 --> 00:35:30.990 langit ditutupi dengan berbagai lampu dan lentera warna-warni. 444 00:35:30,990 --> 00:35:33,290 Anda berhenti di jalanan. 445 00:35:34.440 --> 00:35:36.560 Itu penuh dengan orang, 446 00:35:39.290 --> 00:35:41.670 tapi aku hanya melihatmu. 447 00:35:47.010 --> 00:35:49.070 Aku sedang berpikir saat itu, 448 00:35:50.150 --> 00:35:52.930 dari ungkapan, "Satu tatapan yang berlangsung selama 10.000 tahun," 449 00:35:56.880 --> 00:35:59.200 mungkin hanya itu. 450 00:36:09.970 --> 00:36:11.690 Hanya sekali lihat... 451 00:36:13.070 --> 00:36:15.050 dan aku tahu, 452 00:36:15.940 --> 00:36:18.120 selama sisa hidupku, 453 00:36:20.990 --> 00:36:22.730 itu hanya kamu. 454 00:36:24.420 --> 00:36:26.660 Mulai sekarang, 455 00:36:27.380 --> 00:36:31.220 jika kamu tidak menipuku, Shaoshang... 456 00:36:32.550 --> 00:36:34.650 juga tidak akan mengecewakanmu. 457 00:37:08.060 --> 00:37:11.100 Mengapa Nyonya makan sedikit sekali hari ini? 458 00:37:12.590 --> 00:37:17.960 Beritahu dapur, kedepannya tidak perlu memasak makanan sebanyak ini. 459 00:37:17.960 --> 00:37:21.930 Ada lebih banyak makanan daripada orang, itu membuatku merasa sedih. 460 00:37:25.950 --> 00:37:30.250 Sayang, cuacanya dingin dan lembap di musim dingin, berhati-hatilah agar tidak kedinginan. 461 00:37:30.250 --> 00:37:32.050 Jubah ini... 462 00:37:32.650 --> 00:37:35.380 dianugerahkan dari permaisuri kepada Niao Niao. 463 00:37:35.380 --> 00:37:39.960 Segera setelah Niao Niao menerimanya, dia mengirim seseorang untuk mengantarkannya pulang. 464 00:37:39,960 --> 00:37:45,290 Dia masih merindukanmu, ibunya. 465 00:37:54.610 --> 00:37:57.500 Dia sebelumnya mengatakan bahwa dia akan kembali ke rumah segera setelah pesta ulang tahun. 466 00:37:57.500 --> 00:38:02.030 Perjamuan ulang tahun sudah lama berakhir. Kenapa dia belum kembali ke rumah? 467 00:38:04.570 --> 00:38:08.920 saya tahu. Dulu, saya terlalu ketat dalam mendisiplinkannya. 468 00:38:08.920 --> 00:38:10.860 Seharusnya tidak, setelah bertemu dengan permaisuri, 469 00:38:10.860 --> 00:38:13.770 dia akan melupakanku, ibunya sendiri. 470 00:38:14.420 --> 00:38:18.590 Sayang, kamu akhirnya menyadari betapa pentingnya Niao Niao bagi keluarga kita? 471 00:38:19.630 --> 00:38:24.000 Dia dulunya nakal dan kontradiktif dengan kami. Anda akan merasa kesal. 472 00:38:24.000 --> 00:38:28.060 Siapa yang menyangka, setelah tidak bertemu dengannya selama beberapa hari, Anda akan merindukannya? 473 00:38:28.060 --> 00:38:33.460 Itu benar. Aku merindukannya, tapi apakah dia pernah merindukanku? 474 00:38:34.370 --> 00:38:37.030 Niao Niao ada di istana. Dia tidak bisa bergerak bebas. 475 00:38:37.030 --> 00:38:39.960 Sayang, kamu tidak boleh terlalu kritis terhadap Niao Niao. 476 00:38:39,960 --> 00:38:44,920 Di seluruh ibu kota ini, putri siapa yang pengertian dan berprestasi seperti Niao Niao? 477 00:38:44.920 --> 00:38:47.330 Kami tidak hanya harus mengkhawatirkan pernikahannya, 478 00:38:47.330 --> 00:38:50.090 dia bahkan membawa kehormatan bagi keluarga. 479 00:38:50.090 --> 00:38:53.620 Lihatlah gadis-gadis yang tidak punya otak dan tidak berpikir di sebelah Putri Kelima 480 00:38:53.620 --> 00:38:55.680 yang menyebabkan masalah di pesta ulang tahun permaisuri. 481 00:38:55.680 --> 00:38:58.240 Akibatnya, ayah dan saudara laki-laki mereka ikut terlibat. 482 00:38:58.240 --> 00:39:02.030 Justru itulah yang kutakutkan, Niao Niao akan menimbulkan masalah di luar. 483 00:39:02.030 --> 00:39:04.560 Saya pikir Ling Buyi bisa menahannya. 484 00:39:04.560 --> 00:39:08.390 Siapa yang mengira Ling Buyi akan melupakan etiketnya? 485 00:39:08.390 --> 00:39:11.230 Dia bahkan akan memukuli Sensor dan dihukum oleh Yang Mulia. 486 00:39:11.230 --> 00:39:13.530 Itu karena Niao Niao mampu. 487 00:39:14.660 --> 00:39:18.720 Sayang, bukankah begitu, setelah memiliki Ling Buyi, 488 00:39:18.720 --> 00:39:22.340 Niao Niao sepertinya tidak terlalu merepotkan sekarang? 489 00:39:22.920 --> 00:39:27.360 Tentu. Anda bisa menghitung 1.000 kali atau 10.000 kali, tapi bisakah Anda menghitungnya 490 00:39:27.820 --> 00:39:32.870 Ling Buyi bahkan lebih gila dari Niao Niao? 491 00:39:37.090 --> 00:39:40.790 Seperti prediksi Tuan Muda. Anda menghancurkan Sensorat, 492 00:39:40,790 --> 00:39:44,640 Yang Mulia kemudian menghukum Anda untuk memulihkannya secara pribadi guna menenangkan kemarahan orang banyak. 493 00:39:44.640 --> 00:39:48.080 Kami diam-diam mengeluarkan arsip laporan militer Tentara Yue dari tahun lalu. 494 00:39:48.080 --> 00:39:50.350 Tuan Zuo tidak mencurigainya. 495 00:39:50.350 --> 00:39:56.820 Untuk mendapatkannya, Tuan Muda harus menanggung pukulan yang bagus. Sungguh suatu keluhan! 496 00:39:56.820 --> 00:40:00.190 Bisakah kita menyimpulkan bahwa Marquis Muda Yue menunda penyelamatan kota yang sendirian? 497 00:40:00.190 --> 00:40:04.500 - Mengapa kami pergi ke Sensorat untuk mencari laporan militer? – Meskipun Marquis Yue Muda memiliki sifat serakah, 498 00:40:04.500 --> 00:40:09.000 Permaisuri Yue berwawasan luas dan terbuka. 499 00:40:09.000 --> 00:40:11.100 Dia tidak pernah terlibat dalam konflik. 500 00:40:11,990 --> 00:40:16,810 Demi dia, Yang Mulia akan menjaga keluarga Yue. 501 00:40:16.810 --> 00:40:18.570 Oleh karena itu, 502 00:40:19.720 --> 00:40:23.680 - kita perlu bukti. - Dokter militer yang bisa bersaksi sudah meninggal. 503 00:40:23.680 --> 00:40:26.390 Han Wu juga kehilangan nyawanya karena ini. 504 00:40:26.390 --> 00:40:29.670 Tuan Muda tidak bisa pergi dengan tangan kosong menemui Yang Mulia 505 00:40:29.670 --> 00:40:33.260 - untuk menuduh Marquis Muda Yue. - Han Wu berkata... 506 00:40:33.260 --> 00:40:36.730 bahwa para prajurit yang dikirim untuk menjelajahi racun semuanya tewas, 507 00:40:36.730 --> 00:40:39.030 tapi kuda perang mereka 508 00:40:39.030 --> 00:40:41.020 masih menjadi tentara. 509 00:40:41.020 --> 00:40:42.660 Tapi laporan militer ini 510 00:40:42.660 --> 00:40:45.670 jangan sebutkan kehilangan kuda perang. 511 00:40:45.670 --> 00:40:49.420 Saat itu, kuda perang sangatlah berharga. 512 00:40:49.420 --> 00:40:53.330 Jika mereka benar-benar mati dalam racun tersebut, laporan seharusnya sudah disampaikan. 513 00:40:53.330 --> 00:40:57.850 Oleh karena itu, ini menegaskan bahwa kuda perang tidak mati dalam racun. 514 00:40:57.850 --> 00:41:01.490 Racun yang meracuni para prajurit itu juga palsu. 515 00:41:01.490 --> 00:41:06.830 Marquis Yue muda jelas-jelas berbohong. 516 00:41:06.830 --> 00:41:10.610 Di antara pejabat berjasa yang berkontribusi pada pendirian kekaisaran, Marquis Muda Yue terkenal licin. 517 00:41:10.610 --> 00:41:12.950 Dia tidak pernah meninggalkan jejak ketika dia melakukan kesalahan. 518 00:41:12.950 --> 00:41:18.090 Kecuali dia sendiri yang mengakuinya, kita tidak bisa berbuat banyak terhadapnya. 519 00:41:18.090 --> 00:41:20.460 Jika dia tidak melakukan kesalahan, 520 00:41:22.200 --> 00:41:24.800 kami akan memaksanya melakukan kesalahan. 521 00:41:28.820 --> 00:41:37.220 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 522 00:41:55.840 --> 00:42:04.600 ♫ Api perang menyerang es dan salju ♫ 523 00:42:04.600 --> 00:42:13.300 ♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫ 524 00:42:13.300 --> 00:42:22.120 ♫ Punggungmu melawan cahaya, galaksi terpantul di matamu ♫ 525 00:42:22.120 --> 00:42:30.280 ♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫ 526 00:42:30.280 --> 00:42:34.660 ♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫ 527 00:42:34.660 --> 00:42:38.970 ♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫ 528 00:42:38.970 --> 00:42:47.630 ♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat merasa kasihan pada seseorang ♫ 529 00:42:48.790 --> 00:42:57.270 ♫ Lautan terbangun, hutan steles seperti pegunungan ♫ 530 00:42:57.270 --> 00:43:06.210 ♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫ 531 00:43:06.210 --> 00:43:14.840 ♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫ 532 00:43:14.840 --> 00:43:18.970 ♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫ 533 00:43:18.970 --> 00:43:29.000 ♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu membawa cahaya ke hal biasa ♫ 534 00:43:31.810 --> 00:43:39.200 dangt; membawa cahaya ke hal biasa ♫